Diterjemahkan oleh IndraupiK belalangidjoe.wordpress.com
[Tahun 2016, Shanghai]
[Ini adalah daya tarik turis favorit yang terkenal dengan bangunan-bangunan kunonya]
Ini hebat./Ada banyak yang bisa dilihat. [Ketujuh anggota RM tiba di jalan Nanjing]
Ini hebat.
Lihatlah mobil itu./ Mereka syuting film di sini.
Apa perlu kita selfie di sini?
Ayo selfie./Semuanya, kumpul.
Kita harus mengambil foto ini.
Ayo kita selfie./Bersiap-siaplah.
Gary./Ayo ambil foto.
Satu, dua, tiga.
[Januari 2016, ketujuh anggota RM di jalan Nanjing]
[90 tahun yang lalu]
[Tahun 1926, kota Shanghai, China]
[Tahun 1926, kasus masyarakat rahasia Shanghai Y]
[Mereka menderita karena kekurangan pendanaan]
[K, pemimpim pejuang kemerdekaan di Shanghai]
[sedang mengumpulkan dana dengan mengalihkan uang dari bank-bank Jepang]
[Perintah tentara Jepang adalah menangkap semua pemimpin pejuang di seluruh Cina]
Cepatlah.
[Uang berjumlah besar yang dialihkan K dibagikan menjadi 6 koper]
[K sedang dalam perjalanan ke markas tentara kemerdekaan]
[di Shanghai dengan membawa satu koper]
[Tentara Jepang meneruskan pengejarannya dan dia hampir tertangkap]
[K hampir tak bisa lolos dari kepungan polisi Jepang]
[Mengantarkan dana militer dengan aman bisa membalikkan keadaan]
[Tak peduli apa yang terjadi, dan apa yang menghadang jalannya]
[Dia harus berhasil kembali ke markas di Shanghai]
[Di sinikah perjuangan dia berakhir...?]
[Dia tak takut tertangkap]
[Dia juga tak takut disiksa dengan kejam]
[Dia hanya tak boleh kehilangan kopernya...]
[Pada saat itu]
[sesama penjuang kemerdekaan muncul secara ajaib]
[Maish ada harapan!]
[K dan tentara kemerdekaan mengatasi banyak krisis]
[Mereka tak takut menghadapi apapun untuk mendapatkan kemerdekaan]
[Akan tetapi]
[Misi mereka sama sekali tidak mudah]
[Andai saja kita bisa melewati mereka... Andai saja kita bisa melalui ini...]
[Mereka mempertaruhkan nyawa mereka untuk sesuatu yang besar]
[Tak ada yang bisa mematahkan tekad mereka untuk mendapatkan kemerdekaan]
[Andai saja mereka bisa melewati ini]
[Mereka bisa sangat dekat dalam mendapatkan kemerdekaan]
[Mereka pikir]
[mereka hampir berhasil...]
[K ditangkap, tetapi 5 koper pendanaan militer]
[masih tersembunyi di suatu tempat di Shanghai]
[10 anggota masyarakat rahasia muncul di Shanghai]
[Yoo Jae Suk]
[Lee Kwang Soo]
[Ji Suk Jin]
[Kim Jong Kook]
[Haha]
[Gary]
[Song Ji Hyo]
[Jong Tae Se]
[Ji So Yun]
[Park Ji Sung]
[Pada suatu hari di musim dingin yang hujan di kota Shanghai]
[Sebuah surat]
[diam-diam dikirim secara rahasia kepada para anggota]
"Kepada para anggota masyarakat rahasia..."
"Sangat disesalkan, Tn. K, yang membawa dana militer"
"ditangkap oleh polisi Jepang."
[Tn. K ditangkap oleh polisi Jepang]
"Temukan dan kumpulkan semua dana Tn. K yang disembunyikan di Shanghai..."
"dan kembali ke markas Manchuria."
"Agen J, direktur yang baru, harus berhasil kembali."
"Informasi lebih lanjut soal agen J nanti akan diberitahukan."
"Datanglah ke markas sekarang juga."
[Markas Shanghai dari masyarakat rahasia]
Teman-teman, ini adalah markas.
[Markasnya terlihat terpencil]
[Ada satu orang sedang menunggu ke 10 anggota masyarakat rahasia]
Oh, halo!
Selamat datang, silahkan duduk./ Kamu kaptennya.
Lama tak jumpa, kapten.
Lama tak jumpa./Silahkan duduk.
Aku akan duduk di sini./Di sini aku punya kursi.
Halo, aku direktur markas Shanghai, Tn. Go.
Kamu berpergian jauh sekali./Halo, pak.
Senang bertemu denganmu./ Kerja yang bagus, semuanya.
Ini bukan waktunya untuk tepuk tangan. Aku yakin kalian sudah tahu soal kabar Tn. K.
Aku akan memberitahumu dengan singkat bagaimana cara mendapatkan informasi
soal dana militer./Tolong beritahu kami.
Pertama, temui informan di kota dan kumpulkan informasi sebanyak mungkin.
[Mencari informan yang pakai syal merah]
Kode rahasianya adalah "wo ai ni". [Aku cinta padamu]
Informannya nanti akan melakukan...
ini./Itu tandaku.
[Di Shanghai, tanda ini sudah gunakan selama 100 tahun...]
Ini tandaku.
Ini punyaku./Kenapa itu punyamu?
Ini punyaku.
Ini sudah umum./Ini punyaku.
Tapi saat kalian dapat informasi baru, kalian harus bayar 3 sen sebagai gantinya.
3 sen./Kami juga harus bayar?
Jika kalian butuh jasa penerjemah,
carilah penerjemah yang memakai payung merah.
Tentu saja, kalian juga harus membayarnya.
Berapa?/Kami harus membayar keduannya?
Tapi kita ada di satu tim./Tunggu sebentar.
Kami sedang mencari dana militer dan kami harus mengeluarkan uang?
Kita harus menyimpan uang itu dan menggunakannya untuk operasi kita.
Hanya ini yang bisa kuberikan kepada kalian.
[Nanti akan jadi hari yang panjang, jadi minumlah]
Kalian bisa menyelesaikan misi yang berbeda-beda di kota dan mendapatkan uang untuk operasi kalian.
Kalian pasti sudah dengar ini.
Apapun yang terjadi, kalian harus pastikan agen J bisa kembali ke markas Manchuria.
- Who is Agent J? - Is it me, perhaps?
Ada banyak orang yang namanya ada "J". Bisa saja aku./Park Ji Sung juga punya "J".
Suk Jin hyung juga./Aku juga punya.
Ji Hyo juga./Aku juga punya.
Jong Kook hyung juga./Jong Kook juga punya.
Agen J.../So Yun juga.
Benar./Siapa agen J?
Bukan Kwang Soo.
Aku juga bukan./Bukan Gary.
Kami bertiga pengecualian./Bukan kami bertiga.
Tae Se juga punya "J" dinamanya./Benar.
Tak peduli apa pengorbanannya, sudah tugasmu untuk memastikan agen J kembali ke markas.
Jangan lupakan itu./Jadi, maksudmu adalah
beberapa dari kami akan dikorbankan.
Lagipula itu selalu terjadi.
Sekarang, pergilah untuk mendapatkan dana operasi.
Ayo./Ayo!
Ayo./Ayo.
Ayo./Suk Jin hyung, ayo.
[Ke-10 anggota masyarakat rahasia akhirnya pergi!]
[Tahun 1926, Shanghai]
[Temukan dana militer yang hilang dan agen J]
[10 anggota masyarakat rahasia]
[Bagian 1: Bangkitnya Masyarakat Rahasia]
[Shanghai adalah pusat perjuangan kemerdekaan pada waktu itu]
[Di sana ada tram dan mobil-mobil tua]
[Adegan jalanan kota Shanghai di tahun 20-an dibuat ulang]
Itu bergerak! [Dia kagum]
Tentu saja itu bergerak.
[Kenapa kau bertingkah seperti ini pertama kalinya kamu berada di jalan Nanjing?]
[Dulu jalan Nanjing sama sibuknya seperti Myeongdong di Korea]
Ada tram./Oppa, di sinilah mereka syuting film, "Gairah, hati-hati"./"Gairah, hati-hati"?
[Banyak film yang pengambilan syutingnya di jalan Nanjing]
Apa kamu tahu siapa aku?
Aku hanya akan menunjukkannya kepadamu.
Aku...
Ha Jung Woo.
[Tertawa]
[Kamu ini kebangetan...]
Di sana dia adalah si Pistol Hawaii, dan aku gangster yang berbahu lebar.
Apa kau mengerti?
Aku gangster yang berbahu lebar.
Menurutku mereka memberi kita petunjuk dalam bahasa Cina./Iya. Itulah sebabnya kita butuh penerjemah.
Akan tetapi kita butuh uang dulu./Benar.
Ayo kita cari./Ada sesuatu di sana!
Mana?/Bukankah itu sesuatu di sana?
Kios itu 'kan?
[Mereka harus menyelesaikan misi untuk mendapatkan sedikit uang]
Kami di sini untuk misi!
Halo.
"Siomay Wasabi".
"Bergiliran makan siomay. Yang dapat siomay isi wasabi kalah".
[Ini masalah keberuntungan]
Aku duluan!/Oke.
Kamu kalah jika dapat wasabi./ Kita bisa mengatasi bersama-sama.
Tidak masalah. Tantangan!
Ini antara kamu dan aku 'kan?/Iya.
[Ditelan]
Oke!
Ini lezat.
Sebentar.
[Hah!]
[Dia yang dapat]
Oke.
Apa kamu yang dapat?
[Aroma wasabi-nya sangat kuat]
[Kwang Soo selalu tidak beruntung]
Mustahil bagi dia untuk memenangkan game semacam ini.
[Jong Kook dapat 3 sen untuk uang operasi dia]
Biarkan aku coba lagi dengan dia. Apa kau tahu game ini?
Orang yang makan siomay wasabi kalah.
Tantangan!
Apa aku maju duluan?/Silahkan.
[Ini bagaimana mungkin?]
Tunggu sebentar./Tidak mungkin.
Mungkin semuanya berisi wasabi.
Kamu benar-benar dapat lagi?/ Apakah semuanya diisi wasabi?
Bukankah ini kuat aromanya?/Serius!
Lagi?/Kalau begitu, aku dapat uang?
Astaga.
[Ji So Yun dapat dengan mudah]
[Aku menangis bukan karena aku sedih... bukan karena ini menyengat...]
Area ini terlalu luas. [Park Ji Sung mengumpulkan informasi sendirian]
Kurasa aku lihat sesuatu di sebelah sana.
Itu dia!
Aku harus bergerak cepat.
Aku lelah.
Aku melakukan ini untuk agen "J".
Aku merasa sepertinya jantungku sudah tak kuat lagi.
[Kau tak akan kehabisan nafas kalau tak banyak bicara]
"Master Bola".
"Untuk menyelesaikan misi, lempar bola ke udara dan tangkap setelah berputar 3 kali."
Berputar 2 kali 'kan?
Satu,
dua...
Waduh.
Setinggi apa aku lempar bolanya?
[Dia ragu-ragu tapi mencobanya]
[Gagal]
[Berputar-putar]
Sebentar. Beri aku waktu satu menit.
Aku pusing.
Ini lebih susah dari yang aku kira.
[Bolanya terbang]
Mana bolanya?
Pergi kemana? Aku pusing sekali.
Aku harus berputar sangat cepat [Dia payah dalam mengurus bola...]
[Aku sang kapten]
[Dia berputar 3 kali]
Ah, sekarang perginya ke sana.
Aku gagal.
[Kapten Park rada-rada imut]
Siap, mulai!
[HaHa vs. Tae Se]
[Kerepotan]
[Tae Se tak terhentikan]
[Diikat di kedua ujung tali, yang pertama membunyikan bel jadi pemenangnya]
Tae Se, bunyikan belnya.
Bunyikan belnya./ Dia bermain-main dengan HaHa.
Aku bunyikan nanti saja./Hei!
HaHa apes bermain lawannya Tae Se.
[Akankah HaHa mampu melangkah untuk pertama kalinya?]
[Dia punya kekuatan manusia super]
Tadi itu bahkan bukan permainan yang adil. [Kenapa harus dia...]
Siap, mulai!
[Berikutnya, Jae Suk vs. Suk Jin]
Lantainya licin./Apa maksudmu?/ Lantainya licin.
Aku akan menang!
Wow.
Aku berhasil./Tidak, aku tergelincir.
[Big Nose hampir berhasil!]
[Dia meleset]
Tidak berbunyi.
Tidak, tidak bunyi./Inilah kesempatanku.
[Dia terseret]
[Jae Suk menang]
Aku kesal sekali!
Kukira kita ini berteman./Aku tak punya pilihan.
Terima kasih.
[Jae Suk dan Tae Se masing-masing dapat 3 sen]
[Muach]
Sekaranglah harinya temanku./Iya.
Hari ini kita bisa menyelesaikan banyak hal, temanku.
[Mereka berdua mencari misi]
"Tebak apa bahan di dalam masakan Cina ini dalam 3 kali kesempatan".
Ada 3 masakan.
Ini terlihat seperti daging babi atau daging sapi.
Biar aku coba yang ini. Bukankah ini bebek?
Lupakan saja./Aku tahu ini apa.
Cobalah. Coba yang paling kecil.
Terlihat seperti telinga babi.
Itu telinga babi./Menurutmu begitu?
Pasti itu. Cobalah.
Benarkan? Kita pernah memakannya.
Iya, benar.
Aku bilang apa./Berikan jawabanmu.
Aku tahu yang ini. Ini telinga babi.
Oke!/Itu benar!
Hyung!/Aku memberikan jawabannya.
Beri aku koin.
Aku juga./Tapi aku hanya punya ini. [Harusnya mereka melakukan misi sendiri]
Aku harus memenangkan sebuah permainan.
Kamu tak punya sepersen pun?/Tidak.
Aku gagal di semua misi.
Aku harus cepat-cepat dapat uang.
Seseorang keluar./Ada seseorang.
[Mereka bertiga mencoba misi lainnya]
[Memperkenalkan kebanggaan dari Cina, topeng wajah yang bisa berubah]
[Tiba-tiba topengnya berubah]
Ini topeng wajah yang bisa berubah.
[Ini adalah seni dramatis Cina kuno yang melibatkan mengubah topeng dalam sekejap]
[Sekali, dua kali, tiga kali dan empat secara berturut-turut!]
[Ta-da]
Tadi mengejutkan.
Astaga./Itu bikin aku kaget saja.
[Menakjubkan]
Ini wajah aslimu.
[Wajahnya rada-rada imut]
[Melet]
Dia pakai topeng lagi.
Bagaimana cara dia melakukannya?/ Bagaimana caranya?
Bagaimana caranya?/ Itulah sebabnya dia Masternya.
[Apakah kalian menikmati penampilanku?]
Aku belum pernah lihat ini sebelumnya.
Kamu hebat./ Dimana kamu menyimpan topengmu?
[Kira-kira apa misi mereka...?]
Yoo Jae Suk datangnya belakangan jadi dia tak bisa ikut.
Iya./Apa?
Itu masuk akal. Kamu tak ada di sini untuk mendengarkan instruksinya.
Halo, Inspektur Gadget.
Go go, lengan mekanik!
Aku gangster berbahu lebar./ Dia bilang dia seorang gangster.
Aku gangsters yang asli. Aku akan memukulmu pakai bahuku.
[Berhati-hatilah dengan bahunya Jae Suk]
Kamu gangster yang bahunya lebar./ Benar. Itu aku.
Aku harus pergi./Iyalah.
Kembalilah nanti./Dadah gangster.
Dadah./Go go, lengan mekanik!
Sampai nanti, nona Suk Jin.
Sampai nanti.
"Nona"? Panggil aku nyonya.
Maaf nyonya, aku harus pergi./ Aku seorang nyonya.
Ini misi kalian.
Di urutan berapakah topeng 2 wajah muncul?
Urutannya?/Topeng 2 wajah?
Satu, dua, tiga.
Kalian berdua pilih kedua. [Ji Sung: kedua, Suk Jin: ketiga, HaHa: kedua]
Aku sendiri yang berbeda.
Jawaban yang benar adalah kedua./Yes!
[Jawaban yang benar adalah topeng kedua] Sudah kuduga.
Bagaimana kalian bisa tahu?
[Topengnya muncul tepat setelah yang pertama]
Aku menghitung berapa kali berubahnya./ Aku bahkan menghitung berapa kali kipasnya dibuka.
Kamu menghitung 11 perubahan? Kukira jumlahnya 9.
Dia menunjukkan jari-jarinya./ Aku hitung 9 kali./Yang benar 11 kali.
Ada 11 topeng.
Tapi.../Dia hebat.
Menurutku bukan itu misinya.
Kamu hanya menebaknya 'kan?
Tidak, aku tahu pastinya./Dia benar.
Satunya warna putih dan satunya lagi merah atau biru. [Dia mengingat urutan dan warna topengnya juga]
Itu hebat.
Hei, Ji Sung, bukankah kamu kaya?/ Kamu pasti menang banyak game.
[Park Ji Sung menang berkat ingatannya yang luar biasa...]
[Waktunya untuk mencari seorang informan]
Aku harus mencari seseorang yang terlihat seperti seorang informan.
Seperti apakah penampilan seorang informan?
Ah, aku sama sekali tidak tahu. [Where [Apakah informannya ada di dalam kerumuman?]
Oh.
Apa mungkin yang itu?
[Dia melihat seorang wanita pakai syal merah]
Mereka tak mungkin menyuruh kita bilang "Wo Ai Ni" ke sembarang orang.
[Dia menemukan syal merah]
Wo ai ni.
Kodenya adalah "Wo Ai Ni". [Dia mengatakan kodenya]
Lalu informannya akan membuat hati seperti ini.
[Orang yang tepat akan menunjukkan hati kepadanya] Wo ai ni.
[Dia mencobanya]
Wo ai ni.
[Sebuah hati]
[Kim Jong Kook menemukan seorang informan]
[Begitu juga Park Ji Sung]
[Mereka bisa beli informasi soal agen J dan dana militer]
[Mereka menuju ke tempat dimana tak seorangpun bisa melihat mereka]
[Biaya untuk informasinya adalah 3 sen]
[Jong Kook mendapatkan sepotong informasi penting]
[Ji Sung membeli sepotong informasi dengan biaya 3 sen]
[Informasi macam apa yang ada di dalam amplop?]
Ah, yang benar saja.
[Ini adalah informasi tentang agen "J"]
[Ini artinya apa?]
Ini dalam bahasa Cina.
Dia seorang pria. [Isinya informasi lain tentang agen "J"]
Aku harus...
[Huruf Cina-nya menunjukkan seorang pria...]
Aku harus tetap menyimpan ini.
Untuk saat ini aku harus menyembunyikannya.
Aku akhirnya akan tahu siapa dia. [Dia menyembunyikan informasinya di dalam jaketnya]
[Dia bayar 1 sen untuk diterjemahkan] Ini./Oke.
Ini apa artinya?
[Informasi yang sama dengan milik Kim Jong Kook]
Ini artinya "mata yang kecil".
Bermata kecil?/Iya.
Apa?/Sedang apa kamu di sini?
Apa?
Ada apa?/Aku ingin tahu kamu sedang apa./Apa maksudmu?
Yah...
Tunggu sebentar./Ayolah.
[Ji Sung punya mata yang kecil...?]
Apapun yang terjadi, kalian harus membawa Agen J kembali ke markas Manchuria.
[Sejauh ini, satu-satunya informasi yang mereka punya adalah]
[seorang pria yang punya mata kecil]
[Siapakah agen J?]
[Sementara itu]
[Ji Hyo hari ini sangat tidak beruntung]
Hei.
[Dia masuk ke dalam mobil klasik]
Kira-kira semuanya kemana?
Aku tak punya uang.
[Aku tak punya uang, tapi aku punya kelas]
Pak.
Aku turun di sini saja. [Dia ingin menumpang gratis]
[Terima kasih sudah mengijinkan aku menumpang dengan gratis]
[Aku sampai di sini dengan mudah]
Blank Ji./Belalang.
Kamu tadi dari mana?
Aku belum dapat uang. Jadi aku mau mencarinya.
[Tunggu sebentar, apakah Jae Suk punya uang?]
Apakah kau ingin main game jujube?/ Game apa itu?
Siapapun yang makan jujube duluan, dia pemenangnya.
Ayo kita main./Baiklah.
Aku sudah punya uang sedikit. Aku lakukan ini hanya untukmu.
Terima kasih.
Aku tak akan melupakan ini.
Baiklah.
[Siapapun yang makan jujube duluan dengan sumpit, dia pemenangnya]
Apa nanti kau akan mengkhianati aku?
Saat ini aku tak punya uang.
Baik.
[Mereka harus makan ini]
Apakah kau akan dalam masalah jika aku berhenti dan langsung pergi?
Tentu saja.
Karena aku tidak punya uang./Bersiaplah.
Mulai.
[Mereka rebutan menggunakan sumpit]
Kemana perginya?
[Ini jujube milikku!]
Bukankah tadi kamu bilang kamu akan biarkan aku menang?
Aku bilang aku akan ikut kamu. Aku tak bilang aku akan biarkan kamu menang.
[Jae Suk dapat lebih dulu]
[Dia masukkan ke dalam mulutnya]
[Jae Suk menang]
Aku percaya kepadanya./ Beruntungnya aku.
Aku tak mengira aku akan menang.
Bukankah tadi kau bilang kau akan memberi aku sebuah kesempatan?
Tuan?/Maafkan aku.
Aku tadi bilang aku akan ikut kamu, tapi aku tak pernah bilang aku tak akan memakannya.
Dasar!
Aku percaya kepadamu!
Sampai jumpa lagi.
Baiklah.
[Ayo kita mencari informasi]
[Meskipun dia punya uang...]
[Susah menemukan seorang informan]
[Dia menemukan satu!]
[Kwang Soo dan Jae Suk berebut untuk mendapatkan seorang informan!]
Ini tidak adil. [Dia memilih Jae Suk]
Dia boleh memilih?/Iya.
Tentu saja. Dia baru saja melakukannya.
Terima kasih.
[Jae Suk membeli sepotong informasi dengan biaya 3 sen]
[Informasi yang dia terima adalah...]
Ini apa artinya? [Informasi tentang agen J]
[Dia bayar 1 sen untuk diterjemahkan]
Bisakah kau membisikkannya kepadaku?
[Agen J punya mata yang kecil]
[Ada banyak anggota dengan mata yang kecil]
Apa kau tahu siapa orangnya?/Tidak.
[Mereka butuh informasi lebih banyak...]
Apakah hanya satu petunjuk Cina?
Ini adalah petunjuk.
[Tae Se menyelesaikan misi ini dalam sekali coba]
Terima kasih.
Permisi. Wo ai ni.
[Dia menemukan seorang informan dan langsung dapat informasi]
[Dia juga menang misi melempar dadu]
Terima kasih.
[Dia dapat 3 petunjuk]
[Tae Se semakin dekat dalam menemukan siapa agen J]
Jawabannya adalah 8. [Gary, di sisi lain...]
Salah./Oh, ya sudah.
Lidah sapi?
[Dia gagal di tiap misi]
[Gary benar-benar bertolak belakang dengan Tae Se]
Aku bahkan tak tahu jika mendengar ini lagi.
[Dia berusaha keras, tapi dia terus gagal]
Ah, ini membuat frustasi saja.
[Harapan terakhir Gary adalah...]
So Yun!
Ji So Yun!
Kemarilah.
Oppa, apa kamu sudah dapat informasi?/ Bukan. Apa kau ingin main game bersama aku?
Apa kau sudah main game siomay?/ Sudah./Benarkah?
Iya./Apa kau ingin mencobanya lagi?
Itu akan terlalu pedas.
Apa kamu menang?/Iya.
Benarkah? Ayo kita main sekali lagi.
Kamu duluan.
[Yang makan siomay isi wasabi duluan, dia kalah]
Kurasa yang ini./ Masukkan ke dalam mulutmu.
Jangan ditahan-tahan.
Oke./Apa itu oke?
[Gary lolos]
Apa itu oke?/Iya.
[Gary lolos]
Waduh.
[Salah satunya berisi wasabi]
Dorong masuk saja ke dalam mulutmu.
[Ternyata yang ini]
[Aku menang!]
Ini benar-benar pedas.
Bolehkah dia minum air?/ Tidak apa-apa.
Kau bisa ambil uangnya.
Benarkah?/Iya.
Terima kasih, So Yun. Ini kantung uangku yang pertama.
Ini pedas [Gary dapat uang]
Baunya benar-benar menyengat.
Wo ai ni.
[Dia menemukan seorang informan]
[Gary membeli informasinya seharga 3 sen]
[Ini petunjuk tentang agen J]
Seorang pria.
Agen J adalah seorang pria.
[Informasi tentang agen J perlahan-lahan terungkap]
Satu, dua, tiga.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku menang!/Tidak!
[Agar bisa mencari tahu siapa agen J]
[Mereka harus punya lebih banyak petunjuk]
[Masyarakat Rahasia harus mencari tahu siapa agen J]
[Mereka harus membantu agen J lolos bersama dengan dana militernya]
[Sementara mereka sibuk mencari petunjuk]
Tunggulah di sini. [Tn. Go muncul]
Aku dengar sesuatu akan terjadi./Apa?
Apa kau bilang?/ Di sini akan terjadi sesuatu.
Haruskah aku tunggu di sini?/Iya.
Sebentar./Aku butuh semua anggota.
[Semua anggota dipanggil oleh markas untuk hal darurat]
Apa yang terjadi?
Gangster bahu lebar./Teman-teman.
[Kwang Soo dan Jae Suk juga ada di sini]
Kamu gangster berbahu lebar?
Apa?/Gangster berbahu lebar.
Silahkan tunggu di sini.
Bukankah kita ini rahasia? Kita ada di luar di jalan terbuka.
Kita ada di jalanan./Sebelah sana.
Apa itu?/Mereka pakai baju putih-putih.
[Apa itu? Ada apa...?!]
[Mereka adalah polisi Jepang]
Mereka polisi./ Mereka polisi Jepang.
Apa yang terjadi?/Mereka polisi.
[Para polisi datang dari segala penjuru]
Jangan lihat mereka./Apa yang terjadi?
Bersikap biasa saja. Berdiri yang tegap. Biasa saja.
[Mereka semakin mendekat]
[Apa yang terjadi?!]
[Situasi yang berbahaya]
Kita dalam situasi yang berbahaya.
Mereka mencurigai aku sebagai.../ Kita semua harus berhati-hati.
[Akankah mereka mampu menyelamatkan agen J?]
[Bagian 2: Sasaran]
Mencurigakan...
Lihat di sebelah sana!/Apa itu?
[Ada apa?]
Apa itu?
[Tantangan apa yang akan dihadapi masyarakat rahasia?]
Mereka pakai baju putih-putih./Siapa mereka?
Mereka polisi./Itu polisi Jepang.
[Musuh terbesar masyarakat rahasia, polisi Jepang!]
Itu polisi Jepang./Kenapa mereka di sini?
Kita pasti terlihat mencurigakan./ Kita terlihat terlalu mencurigakan.
Hati-hati dengan topimu./Bersikap biasa saja.
Para polisi Jepang ada di sini.
Jangan dilihat./Mereka itu polisi.
Bersikap biasa saja. Berdiri yang tegap. Biasa saja.
Kenapa polisinya...
Mereka bawa sesuatu./ Itu pasti sesuatu yang berharga.
Dia pegang sesuatu di tangannya.
Ayo kita curi./ Mereka mau membuat pengumuman.
Benarkan? Lihat.
[Jika kalian melihat masyarakat rahasia, segera laporkan kepada polisi]
[Yang tak punya KTP akan dianggap sebagai anggota tersebut dan akan ditahan]
Informannya bilang berita kedatangan pejuang kemerdekaan di Shanghai pasti bocor.
Apa?/Nanti akan ada inspeksi secara acak.
Mereka akan melakukan inspeksi./ Mereka akan melakukan inspeksi secara acak...
dan jika kalian tak punya KTP, kalian akan ditahan.
KTP?/Iya.
Beruntung, aku tahu tempat yang bisa membuat KTP palsu.
Benarkah?/Kita harus membuat KTP sendiri?/ Itu artinya kita harus pakai uang lagi.
Di lantai bawah gedung itu ada orang yang bisa membuat KTP./Berapa biayanya?
Seharga 5 sen.
Pinjami aku uang. Nanti aku kembalikan.
Aku juga./Pinjami aku 2 sen saja.
Cuma 2 sen saja./Aku juga.
Itu sudah cukup bagiku./Apa itu?
[Sebuah mobil penjara muncul di tengah-tengah jalan kota Shanghai]
Apakah itu penjara?
Kalau itu sebuah penjara...
Polisinya ada di sebelah sana. [Tanpa KTP, mereka akan ditahan di penjara]
[Kaget]
Mereka sedang kemari./Kita harus bersembunyi.
Mereka benar.
Polisinya juga turun ke jalan?/Di sebelah sana.
Ayo kita pergi saja. Bersikap yang biasa.
Mereka pergi ke arah sini.
Mereka datang./Ini tak akan berhasil.
Mereka melihat kita.
Aku tak boleh tertangkap seawal ini.
Aku butuh pergi ke arah sana.
Tapi ada banyak polisi di jalan itu.
Aku... [Dia butuh uang untuk membuat KTP...]
Aku bisa tertangkap saat berusaha mencari uang.
Dimana semua permainannya?/ Aku juga mencarinya.
Oppa, kemarilah./So Yun, apa kau tahu itu gamenya apa?
[Game gulat gajah]
Oh, tidak. Aku akan kalah jika melawanmu.
[Ayo kita coba dulu]
Aku tak percaya aku bermain game ini dengan Ji Sung oppa.
Ini sebuah kehormatan./ Apa yang sedang aku lakukan di sini?
Bersedia.
Siap, mulai!
[Game dimulai]
Waduh, So Yun!
[Menarik dengan segenap kemampuannya]
Kamu kuat sekali.
Aku tak bisa bergerak.
[Pemain bola wanita terbaik Korea vs. Kapten Korea]
Ini susah.
[Dia tak mudah dikalahkan melawan Ji Sung]
Aduh.
Maafkan aku.
Aduh.
[Ji Sung memenangkan game]
Ah, benar-benar.
Aku tak mungkin menang./ Ji Sung menang.
[Keduanya kehabisan nafas]
[Kapten Park sudah kehabisan nafas]
Aku minta maaf aku harus melakukan ini.
Tadi terlalu susah./Terima kasih.
Aku akan memberimu satu.
Terima kasih./Sama-sama.
Sembunyikan baik-baik./ Sekarang kita harus beli KTP.
Ada polisi. Kita harus sembunyi.
Oh tidak, uangku.
[Dia tak boleh menjatuhkan satu sen pun]
[Saat Jae Suk berusaha mencuri uangnya Ji Hyo]
[So Yun mencopet Jae Suk]
Maaf, So Yun.
Teganya kamu? Apa kamu benar-benar akan mencurinya dariku?
[Jae Suk berusaha mencuri lagi, begitu juga So Yun]
Sebentar. Apa yang kamu...
Kau pikir sedang melakukan apa?
Aku belajar ini dari oppa.
Kamu seharusnya tidak belajar mencuri.
Gangsters bahu lebar./Baiklah kalau begitu.
Aku harus pergi ke arah mana?/ Gary, apa kamu punya uang?
Tidak, aku hanya mau memeriksa tempatnya saja./ Jangan bohong. Aku tahu kamu punya uang.
Semuanya, Kang Gary punya uang!/ Beri aku sebuah KTP.
[Dia bayar 5 sen untuk membuat sebuah KTP]
Dimana Kang Gary?/ Kurasa dia pergi untuk beli KTP.
Aku tahu.
[Tokonya penuh pelanggan]
[Akankah mereka mampu menghindari polisi Jepang?]
Jang Hui Gun?
Oh, Gang Hui Gun.
[Gary berhasil membuat KTP]
[Dia mengucapkan namanya dalam bahasa Cina]
Apa kau yakin itu nama yang ingin kamu pakai?
Kamu seharusnya mengubah namamu.
Tidak apa-apa./ Kenapa kamu pakai nama itu?
[Dia mengucapkan namanya dalam bahasa Cina]
"Yu Ja Shik"?
[Mereka berdua berhasil membuat KTP]
Ini sama sekali tidak masuk akal.
Kita tak mungkin berhasil./ Berhentilah ngomel dan lakukan saja!
Kamu harus melihat-lihat situasi! Yang benar saja.
Larilah! Kau pikir kenapa kita ada di Running Man?
Ah, benar-benar./ Setidaknya mereka memberitahu kita sesuatu. Kita sama sekali tak tahu apa-apa.
Bagaimana kita bisa.../ Kapan mereka memberitahu kita sesuatu?
Ah, yang benar saja!
Ada sesuatu yang mencurigakan soal ini.
Sekarang aku bisa santai.
[Polisi Jepang semakin giat mencari]
Kwang Soo./Iya, hyung?
Ada yang tak beres./Kenapa?
Yah, kau tahulah.../ Apa kau sudah dapat KTP?
Sudah.
Pinjami aku 1 sen./ Aku sudah tak punya uang lagi.
[Ikon kesialan tak punya satu sen pun]
Kamu tidak punya KTP?/Tidak.
[Apa yang kau lakukan?]
Kamu mau apa?
Ayo kita lihat apa yang terjadi. [Ada segerombolan polisi di depan mereka]
Aku tak boleh tertangkap sekarang.
Hyung, apa kau tak ingat bagaimana aku membantu kamu sebelumnya?
Hei!
[Lihatlah kemari!]
Hyung, kau pasti mabuk.
Aku akan membawamu pulang./Pak polisi!
Kamu minum terlalu banyak.
Pak polisi!/ Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
[Kita ini ada di tim yang sama]
Aku hanya penasaran apa yang akan terjadi./ Jangan lakukan ini kepadaku.
Kau tak bisa melakukan ini kepadaku.
Hei!/Kamu pasti benar-benar mabuk.
Pak polisi...
[Kwang Soo terpaksa menutup bibirnya]
[Masyarakat Rahasia berusaha menghindari polisi...]
[Tetapi polisi terus mencari]
[Polisi menanyakan KTP-nya]
Apa kamu sedang merayu aku?
Sayangnya, aku sudah punya pacar tiap hari Senin.
Kenapa? Ada masalah apa?/ Polisinya ada dimana-mana.
Ini pasti jamannya regulasi gabungan.
Itu kata yang tak asing./Benarkan?
[Masyarakat Rahasia akan terkekang jika ini diteruskan]
Tidak, bukan aku.
[Sementara itu, di markas Shanghai]
belalangidjoe.wordpress.com
[Sebuah pesan dari markas besar...] Sebuah pesan? Apa isinya?
Untuk Tn. Go, direktur markas Shanghai,
kami telah menerima sebuah informasi penting.
Kami telah menemukan ada seorang mata-mata di dalam masyarakat rahasia.
[Seorang mata-mata?]
Nama mata-matanya ada huruf J dan S.
Demi keselamatan agen J...
[Selain polisi Jepang, mereka sekarang punya masalah mata-mata...]
[Agen J harus dilindungi, dan di sana ada seorang mata-mata]
Kita dalam masalah!/Ada apa?
Jae Suk, ada intel yang mengatakan ada mata-mata di antara kita.
Apa?/Ada seorang mata-mata.
Kita hanya perlu mendapatkan informasi
yang ada huruf J dan S di nama mata-matanya.
[Inisial itu satu-satunya petunjuk]
J dan S?
[Kalau itu J dan S...] Apa mungkin Ji Sung?
Apa?
J dan S?
[Yang lain juga harus tahu ini]
Apa kau sudah dengar?/Apa?
Ada mata-mata di antara kita.
Nama mata-matanya ada huruf J dan S.
Meskipun namaku ada huruf itu, aku bukan mata-matanya.
Aku juga./Mata-matanya kamu.
Kamu terlihat paling mencurigakan. [Park Ji Sung sebelumnya pernah jadi mata-mata...]
Kamu terlihat mencurigakan./Bukan aku.
Park Ji Sung, Ji Suk Jin, Ji So Yun,
Jong Tae Se, Yu Jae Suk dan Song Ji Hyo.
Ada mata-mata di antara kita?
[Siapa mata-matanya?]
Kenapa?/Kamu bicara apa?
Inisialnya adalah J dan S.
Apa kamu tidak dengar?
Mata-mata? J dan S?/Iya.
Itu bukan aku./ Itu mungkin saja kamu.
Berhentilah akting./Bukan aku.
Kamu pasti lega tak dicurigai./ Kamu tak mungkin agen J ataupun mata-matanya.
Bukan./Itu benar.
Aku tak mungkin keduanya./Bukan kami./ Kamu tak bisa jadi mata-mata.
Kamu benar./Apa kamu mata-matanya?
Kamu terlihat mencurigakan.
Dia pasti agen J./Agen J.
Dia lebih cocok jadi agen J. Ji Sung mata-matanya!
Serius.
Dia licik./Itu masuk akal.
Itu masuk akal.
Itu sangat masuk akal.
Ini sempurna./Orang yang mirip...
Sebenarnya dia sangat licik.
Mereka terlihat mirip.
Aku sekali pernah jadi mata-mata, jadi...
Itulah sebabnya kau bisa melakukannya lagi. Kau bisa melakukannya dengan baik.
Kenapa mereka kepikiran aku mata-matanya? Kalau aku pergi sendirian, nanti aku curigai lagi.
Nada bicaranya benar-benar berubah.
Kau tahu bagaimana dia bila sedang akting 'kan?
Aku melihatnya.
Dia pura-pura santai./Benar, aku melihatnya. [Park Ji Sung mencurigakan]
Tunggu sebentar. Apakah dia memakai syal merah?
Kurasa iya.
Halo.
Wo ai ni.
[Dia membuat hati dari jari-jarinya]
[Jae Suk bertemu seorang informan]
Terima kasih.
Apa ini?
[Sebuah peta]
Ini sebuah peta.
Sebentar.
[Ini adalah peta pusat kota Shanghai]
Aku akan jelas singkat bagaimana cara kalian mendapatkan informasi tentang dananya.
Cepat katakan pada kami./Kalian harus pastikan agen J berhasil kembali ke markas Manchuria.
[Misi mereka adalah menemukan dana militernya dan memastikan kembalinya si agen J!]
Aku hampir saja melewatkan ini.
30-1. 30. [Mereka bisa memeriksa lokasinya dengan nomor gedung]
Ini di seberang menara. Aku harus menemukan gedung tertinggi.
Yang itu.
Yang itu 'kan?
[Di sinilah lokasi dana militernya]
[Jae Suk memasuki gedung dimana dananya disembunyikan]
Bukan di sini.
Tapi di sini 30-1.
Aku menemukannya.
[Dia hanya perlu menemukan 4 koper lagi...]
[Ji Sung juga dapat informasi tentang koper]
Jadi ini...
Ini dulunya sebuah sekolahan.
Apakah di sini?
Seharusnya ada di sekitar sini.
Di sini tempatnya.
[Itu dia!]
[Ji Sung dapat koper yang kedua!]
Ini uang!
[Jika Ji Sung adalah agen J, dananya akan dibawa ke masyarakat rahasia]
[jika dia mata-mata, dananya akan hilang!]
Aku harus bertemu yang lainnya. [Apa identitas dia?]
2-1. Haruskah aku pergi ke sana?
Aku harus pergi jauh sekali.
[Suk Jin juga dapat peta dari informan]
Apa ini?
39-2?
Oh!/Dia pasti menemukan uangnya.
Hyung!
Kenapa kamu kabur?
Hei!/Dia mengkhianati kita.
Lihatlah dia.
Dia pergi kemana?/ Kita harus saling membantu.
[Apakah big nose mata-mata?]
Beginilah hidup.
Beginilah hidup, kau tahu.
[Lokasi dana militer sedang diungkap!]
[Agen J tak tahu jika dia adalah si agen !J]
Si mata-mata harus melakukan sesuatu untuk menghalang-halangi jalan.
Si mata-mata sekarang masih diam. Belum ada yang tereliminasi.
Kenapa dia melakukan itu? Si mata-mata pasti punya misi sendiri.
Kwang Soo, kemarilah.
Saat ini, kamu, aku,
Gary hyung dan Jong Kook hyung adalah entah itu agen J atau bukan si mata-mata.
Nama kita tak ada huruf J dan S.
Kita bisa saja keduanya karena nama kita tak ada J dan S.
Dia ada di pihak kita. Dia teman kita.
Kita harus berada di pihak yang sama./ Kita adalah teman.
Kalau begitu ayo berbagi petunjuk.
Kalau begitu ayo berbagi petunjuk./ Aku dapat satu.
Apa kamu dapat peta?/Aku belum dapat.
Itu dia. [Apakah isi dari info yang mereka bagi bersama?]
Ini apa tulisannya?/"Ambil semua dananya,"
"bawa mobil ke lokasi yang ditentukan,"
"seberangi jembatan di waktu yang ditentukan"
"lalu pergilah ke Manchuria."
Jembatan?/Ada sebuah jembatan.
Jembatan!/Ada sebuah jembatan.
Ayo menuju ke jembatan.
Oh, jembatan itu./Jembatan itu.
Tadi aku lihat jembatan.
Dimana?/Ada di sebelah sana.
Ayo pergi ke sana./ Kita harus cepat-cepat ke sana.
Ayo mencari jembatannya. Ada di sini.
Suk Jin hyung...
Ini dia.
Apakah ini gereja?/Sebentar.
Tertulis "di ujung jembatan"./ Di ujung jembatan?
Kita tak tahu yang mana ujungnya.
Ayo dilewati dulu./ Pasti di ujung yang satunya.
Ini adalah perbatasan negara, jadi kalian tak bisa melewatinya.
Apa?/Itu bahkan lebih aneh lagi.
Itu aneh./ Bagaimana cara kita menyeberanginya?
Pasti yang ini. Pasti ini jembatannya.
Kita punya kuncinya dan kita menemukan jembatannya.
Kamu mau kemana?/ Aku kemari karena lihat kalian.
Apa kamu punya uang? Berapa uangmu?/ Aku punya 4 sen./Bergabunglah dengan kami.
Itu jadi 6 sen./Apa?/6 sen.
Wo ai ni./Wo ai ni.
Wo ai ni.
Buruan.
Kamu punya berapa?/Beri kami 1 sen.
Kwang Soo, kau bilang punya 1. Keluarkan.
Jadikan satu./ Jangan biarkan dia membacanya.
[Apa kau bilang?] Hanya salah satu dari kami yang boleh.
So Yun, maafkan aku.
Kami akan membacanya lalu memberitahumu petunjuknya.
Kurasa aku ditipu./Dengan begini, kita akan punya pilihan lebih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih./Ini panjang sekali.
Ini tak bisa kita pecahkan sendiri./ Kita butuh penerjemah.
Bukankah ini nama depan?
Kang?/Bukankah ini "kiri"?
So Yun, beri aku 1 sen./Ini huruf "bang".
Tolong beri kami 1 sen lagi./ Oppa, kamu tak punya uang?
Tidak. Aku hanya punya 1 sen.
Aku.../Pinjami kami uang.
Karena So Yun yang punya uang...
Kami minta maaf, tapi...
Kami minta maaf./ Kita mengambil semua uangnya.
Kami akan berikan petunjuk kami. Berikan kepada kami kalau kamu bukan mata-mata.
Itu akan buktikan kamu bukan mata-mata./Itu benar.
Itu akan buktikan kamu tak bersalah./ Kau bisa buktikan.
Sudah jelas kamu bukan agen J./ Bukan dia./Begini cara kalian merampok.
Tidak./Kami tidak merampokmu.
Tolonglah./Akan kami kembalikan.
Wo ai ni./Kamu pergi kemana? [Pakai uangnya So Yun, mereka menyewa penerjemah lagi]
[Aku juga ikut]
Tolong dibaca. [Apa isi petunjuknya?]
"Istrinya..."
"bekerja..."
"untuk sebuah stasiun TV."
Ini mengarah kepada Ji Sung hyung dan Jae Suk hyung./ Istirnya Suk Jin hyung dulunya seorang cordi.
Dia dulu seorang cordi.
[Siapakah si agen J?]
Entah itu Jae Suk hyung atau.../ Semua juga tahu itu...
Ji Sung.
Ji Sung bisa saja orangnya.
Ini membingungkan.
[Di antara 6 orang, siapakah mata-matanya?]
Kalau begitu mata-matanya... Jae Suk hyung?
Ada kemungkinan yang bagus.
Kemungkinan besar entah itu Jae Suk hyung atau Tae Se.
Kurasa salah satu dari mereka.
Bukankah misi mata-matanya merobek label namanya Agen J?
Bukankah itu misi mata-matanya?
[Sementara itu, Jae Suk keluar sambil bawa koper]
Hei.
Kamu bawa apa?
Ini...
Ini dana yang kita cari-cari.
Kemarilah./Coba aku lihat.
Tuan./Iya. [Polisi bisa melihat mereka, jadi mereka sembunyi]
Menurutku.../Bukankah kamu mata-mata?
Namamu 'kan ada J dan S nya?/Namamu juga.
Aku tahu kalau aku dicurigai.
Tapi menurutku...
Entah itu Park Ji Sung.../Iya.
Atau Jong Tae Se.
Menurutku salah satu dari mereka adalah agen J dan satunya mata-mata.
Aku setuju./ Ayo kita buka kopernya.
Tunjukkan padaku apa isinya./ Aku tak bisa lakukan itu.
Sebentar saja./ Aku tak bisa bilang apa-apa lagi.
Aku bisa dengar koin plastik di dalamnya.
Aku menemukan ini saat aku dicurigai semua orang.
Benar./Aku bertahan dari pelecehannya Kim Jong Kook.
Kau tahu apa yang dilakukannya kepadaku?/ Ayo kita eliminasi Kim Jong Kook.
Bukankah itu akan membuat kita seperti mata-mata?
Bagaimana jika kita berakting seperti mata-mata? Kita bisa melakukannya.
Sebentar./Bagaimana menurutmu?
Itu sebuah rencana yang sangat bagus.
Kita bukan mata-mata, tapi kita bisa berakting seperti mata-mata.
Itu sebuah rencana yang sangat bagus. Karena kita sudah terlanjur dicurigai.
Ayo berakting seperti mata-mata./Ayo.
Ayo eliminasi Kim Jong Kook./ Pertama-tama, sasaran kita mereka berempat.
Itu sebuah ide bagus./ Mari kita balas dendam.
Aku benar-benar.../Gary, HaHa.
Kim Jong Kook dan...
Lee Kwang Soo./Lee Kwang Soo.
Ayo kita robek dulu label nama mereka./Oke.
Tim Yoo Ji!/Yoo... Ji.../ Itu artinya "mempertahankan".
Ayo kita pertahankan persahabatan kita./ Yoo Ji!/Cross!
Persahabatan kita... Mari dipertahankan.
Kepercayaan kita... Mari dipertahankan.
Serius./Ayo kita eliminasi mereka.
Mereka pasti bersama-sama. Itu mereka.
Mana?/Itu ada seseorang.
Aku harus langsung merobeknya./ HaHa dan Kwang Soo ada di sana.
Apakah kita harus merobek labelnya Kim Jong Kook duluan?
Tapi saat ini mereka bersama-sama. Jadi susah untuk mengincar mereka./Mereka selalu bersama.
Darimana kamu menemukan itu?/ Apa maksudmu darimana?
Aku dapat petunjuk dan berusaha keras untuk menemukannya.
Apa itu?
[Ayo kita bicara]
[Apakah dia berpikiran aku mata-matanya?]
[Main-mainnya sudah selesai]
J.
Yah./J.
Ayo kita keluarkan kamu dari sini.
[Apa? Aku agen J?]
Lihat. Kedua matanya kecil./ Lebih parah lagi bila dia lepas kacamatanya.
Coba lepas kacamatamu. Ayolah.
Aku benar-benar.../Matanya sangat kecil.
Aku...
Serius, kau pikir mata itu tidak kecil?
Itu lebih kecil dari mataku./Aku...
Aku bingung./Ayo bandingkan ukurannya.
Matanya lebih kecil 'kan?/Hei, yang benar saja.
Kenapa kau mendekat kepadaku?
Tidak. Ayo kita bandingkan mata kita.
Jangan seperti itu./Yang benar saja.
Ayo kita bandingkan.
Kamu mau apa?/Lepaskan kacamatamu.
Kenapa tanganmu dekat-dekat punggungku?
Apa aku agen J?
Hyung./Dia agen J.
Hyung./Dia orangnya.
Kamu pasti agen J.
Hyung, maafkan aku./Sebentar, nanti dulu.
Jangan dekat-dekat kepadaku.
Maafkan aku.
Tae Se mata-matanya./ Kamu pegang apa?
Aku dapat petunjuk./Mata-matanya Ji Sung.
Menurutku dia bukan mata-mata. Dia terus berbagi petunjuk.
Apa itu?/Apa itu artinya?
Hei./Ada apa?
Ini adalah.../Ayo tanya ke penerjemah.
Halo. Tolong terjemahkan ini untuk kami./ Tunjukkan kepadanya.
Ini artinya apa?
"Agen J bisa lari dengan baik di rumput."
Dia bisa lari di rumput?/Iya.
Dia pasti seorang pemain sepakbola.
Iya, pemain sepakbola./ Kalau begitu, agen "J" Ji Sung.
Ini Ji Sung./Ini entah itu dia atau Ji Sung.
Apakah istrimu bekerja di sebuah stasiun TV?
Bukan dia./Ini Ji Sung.
Bukan kamu.
Tapi dia si belalang./Memang benar.
[Maaf, aku si belalang]
Belalang melompat di rumput./ Jadi ini bisa saja Jae Suk.
Belalang melompat di rumput.
Mereka berdua sangat cocok dengan penjelasannya.
[Aku kapten Park dari lapangan sepakbola!]
[Aku si belalang yang tinggal di rumput!]
[Aku si kijang yang berlari melewati padang rumput!]
Julukannya adalah belalang./ Dan mereka melompat di rumput.
Bisa saja dia./Ji Sung adalah Agen "J".
Di sini berbahaya./So Yun!
Ayo kita pergi dari sini./Kita sudah mengerucutkan kandidatnya ke Jae Suk hyung dan Ji Sung.
Salah satu dari mereka berdua pasti Agen J./ Jae Suk hyung bisa saja mata-matanya.
Hyung./Hei, kamu harus berhati-hati./ Tangannya Jong Kook mengincar punggungku.
Iya, aku melihatnya.
Benar-benar...
Aku harus bergerak atau mereka akan mengeliminasi kita./Kita harus merobel label mereka...
sebelum mereka dapat kesempatan./ Jika ternyata mereka bukan mata-mata,
maka aku akan bilang "bukan kamu".
"Maaf yah"./Begitu saja.
Jong Kook akan bilang, "Ah, hyung lalu kenapa kamu bertingkah mencurigakan?"
"Kenapa kamu sendirian saja?"
Dia mencurigaiku saat aku pergi sendirian.
Tapi saat bersamanya, dia bilang aku melihat dia dengan cara yang aneh.
Kim Jong Kook itu masalah.
Ayo kita mulai.
Kita tak boleh terlalu mencolok.
[Perburuan mereka dimulai!]
Ayo kita laksanakan rencana kita./Oke.
Kita eliminasi Kwang Soo lebih dulu. [Sasaran pertama mereka adalah Kwang Soo]
Kwang Soo.
Hyung, apa kamu punya uang?/Apa?
Apa kamu punya uang?
Uang apa? Aku tak punya apa-apa.
Kamu tak punya uang, iyakan?/ Kamu harus mencari di tempat-tempat seperti ini.
Kwang Soo.
Apa kamu punya...
koper.../Tunggu sebentar.
[Mereka mengeliminasi dia dalam sekali robek]
Maafkan aku.
Nih.
Tapi kami bukan mata-mata.
Aku bukan mata-mata./Ingat itu.
Kenapa kamu merobek labelku?/ Agar kami bisa melindungi diri kami sendiri.
Apa?/Kalian meragukan kami berdua.
Kapan aku.../Sudah pergi sana.
[Tega-teganya kalian!]
[Dia menendang mereka karena frustasi]
[Lee Kwang Soo Out]
Satu sudah dibereskan. Kita robek saja semua label nama mereka.
Tak masalah jika kalah di hampir berakhir./ Ayo kita lakukan.
Tega-teganya mereka meragukan kita?
Tak usah khawatir kalah./Kalian semua habis!
Kami tak terkendali./Iya, benar.
Kami sudah gila./Kami sudah gila.
Aku serius akan merobek semua label nama mereka.
Kita mulai sekarang./Ayo mulai./ Kalau tidak tak akan berakhir.
Lihat. Itu Tae Se./Tae Se.
Kukira tak boleh pergi berkelompok./Kami bukan kelompok. Aku hanya kebetulan bertemu dia.
Dimana Ji Sung?
Tidak tahu. Aku sama sekali tak melihat dia.
Aku tak tahu harus melakukan apa.
Menurutku agen J adalah entah itu aku atau Ji Sung.
Mungkin saja kamu, iyakan?/Iya.
[Dia mendekat Tae Se]
Coba digoyang-goyang.
Isinya cuma koin saja.
[Big nose ragu-ragu]
Kamu punya benda yang sama?/Kamu juga?
Kalau begitu agen J adalah...
Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Tae Se, apa kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Kita harus pergi./Ayo.
Mereka akan curiga lagi.
Apa kamu sudah bawa semuanya?/Iya.
Hyung, kamu bawa yang satunya lagi 'kan?
Kita harus menyingkirkan Kim Jong Kook./ Iya, kita harus menyingkirkan dia.
Impian jadi kenyataan./Kerja yang bagus.
[Sasaran kita berikutnya adalah Kim Jong Kook]
Hei! Darimana kau menemukan itu? [Jong Kook bertemu dengan Park Ji Sung]
Di dalam gedung itu./Apa?
Tadi ada di lantai dua./Kalau begitu kita sudah menemukan semua kopernya.
Benarkah?/Iya, HaHa!
Yah, hyung?/Kita menemukan semua kopernya.
Ji Sung menemukan koper yang terakhir?/ Iya, yang kelima.
Sekarang ayo kita lihat apa yang terjadi.
Kau pikir aku mata-matanya, iyakan?/ Tidak. Aku hanya fokus dalam melindungi agen J.
Berhati-hatilah.
Sudah kubilang aku bukan mata-mata./ Tapi berhati-hatilah.
Aku percaya kepadamu. Sungguh.
Polisi sedang menuju kemari.
Ji Sung pasti mata-matanya, iyakan?
Ah, ini situasi yang berbahaya.
Ada kemungkinan besar kalau kamu adalah mata-mata.
Aku?/Iya?
Hei! Tingkahmu sangat mencurigakan.
Aku bukan mata-mata. Sumpah.
Aku benar-benar bukan seorang mata-mata.
Aku tak tahu harus melakukan apa.
Aku sangat bingung.
Hei, Jae Suk. [Siapa yang harus aku percayai]
Ayo kita lanjutkan rencana kita./ Sebentar, Time out!
Time out. Time out.
Ayo kita lakukan ini.
Lakukan apa?/ Kita sudah saling terlalu curiga.
Kau tahu pasti aku bukanlah mata-mata.
Aku tahu./Tentu saja tidak.
Taruh kopernya di tengah. Gary hyung dan aku yang akan mengurus kopernya karena kami bukan mata-mata.
Benar./Kami bukan mata-mata ataupun agen J.
Oke./Baiklah.
Kita tahu itu dengan pasti.
Taruh di sini. Percayalah pada kami.
Kami akan mengurus koper-kopernya. Kalian tahu kami bukanlah mata-mata.
Biar kami yang urus.
Bagus./Ayo kita taruh ini di dalam sebuah mobil.
Di mobil yang mana?/ Taruh saja di mobil yang ini.
Kenapa kamu menanyakan pertanyaan itu?
Apa?/Kenapa kamu ingin tahu?
Aku perlu tahu hal itu.
Kecuali bukan kamu mata-matanya.../ Ah, ada yang mencurigakan di sini!
Bukankah agen J harus mengumpulkan semua kopernya?/ Kau bisa menyimpannya begitu saja.
Kenapa juga sekarang kamu ingin tahu kopernya akan ditaruh dimana?
Aku?
Ada tak beres.
[Jae Suk kehilangan kata-kata...]
[Intuisiku ternyata benar]
[Siapa mata-mata yang asli?]
Masukkan dulu kopernya ke mobil./ Oke./Rencana yang bagus.
Entah itu Ji Sung...
Orang yang namanya tak ada huruf J dan S harus menaruh kopernya di suatu tempat./Ayo pergi.
Ayo kita pergi sendiri-sendiri.
Menurutku ini Ji Sung./ Sekarang aku lebih bingung lagi.
Petunjuk tentang rumput membingungkan. [Identitas mata-mata masih dipertanyakan]
Bukankah itu jelas Ji Sung?
Dia terus memancing orang./ Iya, benar sekali.
Itu apa yang dilakukan oleh mata-mata.
Kenapa mereka semua meragukan aku?
Itu mungkin karena aku pergi sendirian.
Gara-gara aku...
Tak ada cara lain.
Aku harus mulai mengeliminasi orang-orang.
[Big Nose adalah mata-mata yang tak dicurigai?]
Jae Suk hyung dan aku adalah satu-satunya tersangka.
Jangan melihat aku seperti itu!
Tidak.../Aku bukan mata-mata.
Selama ini kamu berada dimana?
Saat kamu tak terlihat 2 orang tereliminasi.
Aku bahkan tak melihat Tae Se atau Kwang Soo.
Aku juga sangat ingin tahu apa yang sedang terjadi.
[Dia tak yakin]
[Coba kita lihat]
Seharusnya aku menyelesaikannya.
[Kira-kira apa yang dia maksudkan?]
Buruan!/Robeklah!
Kamu bertingkah mencurigakan./ Aku tadi kaget.
Ada yang mencurigakan!
Menurutku Ji Sung adalah mata-mata./ Kita tak punya pilihan selain mengakhirinya.
[Bagian 3: Identitasnya Agen "J"]
Jae Suk.
Semakin lama aku memikirkannya, semakin yakin aku kalau kamu itu agen J.
Kurasa juga begitu./Kamu pasti agen J.
Tapi aku tak yakin./ Ji Sung tingkahnya aneh.
Aku bisa melihatnya dari ekspresimu kalau kau ini bukan mata-mata.
Kamu agen J. Itu kamu, Jae Suk.
Hyung./Itu kamu.
Berhati-hatilah./Oke. [Jae Suk dan Suk Jin terus bersekutu]
Ah, benar-benar.
[Kenapa Suk Jin hyung sekarang percaya sepenuhnya kepadaku...?]
Ji Sung./Yah?
Kamu mau apa?/ Kenapa kamu mendekati aku?
Jika kau kebetulan mau mengeliminasi aku, aku tak akan tinggal diam.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Soal apa?/Kita harus menemukan agen J, iyakan?
Benar./Jadi...
Agen J punya seorang anak, dan istrinya bekerja di stasiun TV. Dia pria...
Benar./Dan punya mata kecil.
Petunjuk-petunjuk ini.../Jelas itu bisa saja Jae Suk hyung atau kamu.
Jadi kita hanya punya 4 petunjuk ini./Benar.
Dan kamu masih mencurigai aku?/ Tidak, aku mencurigai kalian berdua.
Jadi menurutmu mata-matanya salah satu dari kami?
Benar. Dan yang satunya adalah agen J. Itulah yang sedang dipermasalahkan.
Inilah yang diasumsikan semua orang.
Jika aku mulai berakting, maka aku akan terlihat seperti mata-mata, iyakan?
Yah... Iya, tentu saja.
[Dia sangat mencurigakan]
Jika kamu mata-mata, lebih baik kamu pergi dan cari sasaran lain.
Aku tak akan biarkan kamu mengeliminasi aku.
Hei. Agen J itu kamu atau aku?
Siapa agen J?
Aku sama sekali tak tahu.
Aku tak tahu apakah itu kamu atau aku/ Apa kita tak punya petunjuk lagi?
Kalau begitu kalian berdua cepat tentukan.
Lagipula game ini berakhir saat agen J tereliminasi.
Kalian bertarung saja dan akhiri game ini./ Agen J seharusnya tak boleh tereliminasi.
Tidak boleh./Aku tahu.
Tentu saja.
Dimana Suk Jin hyung?/ Dia bertingkah aneh.
Kamu mau apa?
Aku tidak aneh./Kamu sedang apa?
Aku bukan siapa-siapa.
Hyung./Hei.
Bukan aku./Bolehkah aku merobek labelnya?
Bukan aku.
Dia seorang tersangka./Benar.
Dia adalah tersangka tapi dia pilihan terakhir untuk jadi agen J.
Dia bisa saja mata-mata./Dia tersangka tapi dia tak bisa jadi agen J.
Suk Jin hyung bisa saja mata-mata./ Kita harus merobek label namanya.
Tidak, jangan lakukan itu.
Kenapa tidak?/Jong Kook apapun yang kita lakukan,/Iya
kita hanya perlu membantu agen J meloloskan diri sisanya tak penting./Benar.
Oh tidak./Ini tidak bagus.
Dia pergi kemana?/Ini terasa tidak benar.
Kenapa dia lari?
Ini terasa tidak benar./Ji Sung, tangkap dia.
Robek label namanya.
Hei, apa yang harus aku lakukan?
Ji Sung, kamu larinya cepat jadi kamu harus tangkap dia.
So Yun, kita harus merobek labelnya./Lari!
Kita tak bisa diam saja!
[Apakah Suk Jin mata-mata...?]
Kasihan Suk Jin hyung.
[Apa maksud dia...?]
Robek label namanya./Cepat.
Kita tak bisa diam saja!
Apa aku agen J? Siapa orangnya?
Kalau begitu eliminasi saja aku./ Menurutku kamu agen J./Benarkah?
Itu tebakanku./ Apakah ada petunjuk lainnya?
Hyung, menurutku kamu agen J.
Kurasa itu kamu./ Tapi kamu kurang tahu pasti.
Agen J adalah entah itu kamu atau Suk Jin hyung.
Jadi ayo kita eliminasi semuanya kecuali kalian berdua.
Kita harus menangkap Suk Jin hyung./Oke.
Ayo kita cari dia.
Kurasa dia sembunyi./Apa itu?
Siapa itu?/Apa?
Siapa itu?/Siapa?
Itu Suk Jin hyung.
[Jae Suk gugup karena dia mungkin adalah agen J]
Dia kabur.
[Apa yang sedang terjadi?]
[Jae Suk menyerang]
Jangan berisik.
[Jong Kook Out]
[Kenapa dia merobek labelku? Aku sedang membantu dia]
Bawa dia pergi.
[Mungkinkah?]
Aku tak percaya ini./Sana pergi.
Bawa ini bersamamu.
Sejak awal aku ingin merobek label namamu.
Jangan berisik.
[Apakah Jae Suk mata-matanya?]
[Jae Suk adalah si mata-mata!]
[Semua anggota masyarakat rahasia dapat sebuah misi]
"Untuk masyarakat rahasia"
"Kumpulkan semua dana yang K dapatkan"
"dan kembali ke Manchuria."
[Tapi Jae Suk...]
Mata-mata?
[Dia adalah seorang mata-mata?!]
"Kamu adalah mata-mata dari negara netral."
[Dia diberi misi untuk menghentikan masyarakat rahasia!!]
"Ambil dana militer dari masyarakat rahasia..."
"dan bawalah ke negaramu."
"Jika masyarakat rahasia mencurigaimu, kamu harus mengeliminasi mereka dan menyembunyikan identitasmu."
[Dia harus merebut dana militer dan juga menyingkirkan masyarakat rahasia]
[Jae Suk adalah si mata-mata]
Sebagai mata-mata, aku harus selalu terlihat oleh mereka.
Dengan begitu mereka tak curiga.
[Dia mendapatkan dana militer dan berencana mengeliminasi masyarakat sosial]
Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo,
HaHa, Gary.
Bagaimana kalau kita berakting seperti mata-mata?/Benar.
Kita bukan mata-mata, tapi kita bisa berakting seperti mata-mata.
Ayo kita lakukan itu. [Jae Suk memanipulasi Big Nose hyung]
[Jae Suk membuat dia mengeliminasi Tae Se]
Kenapa kamu menanyakan itu?/ Aku perlu tahu.
Ada yang mencurigakan di sini.
Masukkan saja dulu./Oke.
Baiklah.
[Dia sudah membuat keputusan]
Aku harus mengakhirinya sekarang.
[Si mata-mata sedang bergerak!]
[Dia harus menyingkirkan agen J supaya bisa menang!]
[Apakah Ji Sung Agen J?]
[ataukah Suk Jin Agen J?]
[Dia tak punya mata besar]
[Dia punya seorang anak]
[Istrinya bekerja untuk stasiun TV]
[Dia berlari sangat baik di atas rumput]
[Siapakah Agen "J"?]
Aku harus meloloskan diri bersama agen J. Sudah kuduga ini akan terjadi.
Aku harus kabur. Maafkan aku.
[Dia masih percaya kalau Jae Suk adalah Agen J...]
[Big Nose bersekutu dengan mata-mata!]
[Bersama-sama mereka membentuk tim Yoo Ji]
Persahabatan kita... Mari dipertahankan!
Kepercayaan kita... Mari dipertahankan!
Ayo kita eliminasi semuanya.
[Jae Suk mendesak Big Nose untuk menyingkirkan masyarakat rahasia]
[Big Nose mengikuti perintah]
Menurutku kamulah agen J.
Ji Sung bertingkah aneh. Kurasa kamulah si agen J.
Kenapa kalian bersama-sama?/Karena...
Aku mungkin agen J./ Aku membantu agen J.
Agen J!/Sebentar.
Tunggu aku. Aku bukan mata-mata.
Agen J!
[Matanya Big Nose benar-benar buta...]
Hyung./Apa?
Kenapa kau kabur?
Mereka mau merobek labelku./Kenapa?
Hei./Kenapa kamu mendekat?
Aku bukan mata-mata. Apa kau lupa perjanjiannya?
Aku tahu./Aku tak akan merobek labelmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?/Tangkap dia!
Tangkap dia!/Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Cepat tangkap dia!
[Akankah Big Nose bisa menyelesaikan kesalahpahaman ini?]
Kamu mata-matanya?!
[Big Nose menyerang]
[Semuanya jadi yakin dia adalah mata-mata]
Tidak. Aku bukan mata-mata.
Dia mata-mata!
[Dia sendiri yang menarik perhatian]
Dia berusaha merobek label namaku./ Benarkah?/Iya.
[Ini dia mata-mata yang asli!]
Apa kamu mata-mata?
Bukan.
Hati-hati.
Aku bukan mata-mata. [Aku suka merobek label, tapi aku bukan mata-mata]
Ji Sung./Iya?
Hei./Kamu bisa saja si mata-mata.
Sebentar./Semuanya yang di sini bisa jadi mata-mata.
Kita semua bisa jadi mata-mata./Kurasa...
kita semua bisa jadi mata-mata./Benar.
Iya./Itu bisa saja.
Hei./Hati-hati.
Kita semua bisa jadi mata-mata./Itu benar.
Iya./So Yun dan aku akan duel.
Semuanya jangan ikut campur./Oke.
Oke, baiklah./Bagaimana menurutmu?
[Jae Suk akan dirugikan!]
Menurutmu bukankah ini tidak adil?
Aku akan gunakan satu tangan./ Ayo kita pergi berpencar saja.
Satu tangan./Ayo kita pergi berpencar saja.
[Jae Suk berpura-pura ingin damai]
Tak usah duel satu lawan satu.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu. [Big Nose diselamatkan oleh Jae Suk]
Siapa orangnya?
Aku agen J? Siapa agen J?
[Jae Suk masih harus memanfaatkan Big Nose...] I n d r a u p i K
Apa yang dilakukan si mata-mata? Seharusnya kami...
Kami seharusnya duel satu lawan satu untuk menangkap mata-matanya.
Jika aku merobek labelnya Suk Jin hyung, orang-orang akan mencurigai aku.
Siapa itu?
Itu Ji Hyo.
Ji Hyo.
Siapa agen J? [Jae Suk menemukan Ji Hyo sedang sendirian!]
Aku atau Ji Sung?
Apa kamu mau mencoba merobek label namaku?
Kok kamu bisa tahu?
Apakah kamu yang menyingkirkan Kwang Soo?
Iya./Apa?
[Itu menakutkan]
Apakah kau juga menyingkirkan Tae Se?/Iya.
Kalian berdua adalah mata-mata./ Benar sekali.
[Mereka menyerang Ji Hyo]
[Agen J, ayo kita menang...]
[Mereka merobek label namanya]
[Song Ji Hyo Out]
Maafkan aku./Kalian berdua ini!
Tapi kami bukan mata-mata./Bukan.
Kami bukan mata-mata./ Kami hanya terpaksa saja.
Kami tak tahu bagaimana ini akan berakhir.
Kami mungkin akan diserang./Maafkan aku.
Itulah sebabnya kami mengeliminasimu./Benar.
Ji Hyo, kau harus pergi./ Kau akan paham saat kau nonton acaranya.
[Big Nose sendiri akan syok saat dia nonton acaranya...]
Kita tak punya pilihan./ Kita harus mengakhirinya.
Itu harus./Ayo kita akhiri ini.
Aku tak tahu siapa agen J./ So Yun datang. Ayo kita eliminasi dia.
Oke. Sebentar.
[Mereka mata-mata atau bukan yah...]
[Ngeblank]
Oppa benar-benar bukan mata-mata?
Kalian semua aktor yang hebat.
Kamu...
Kamu bukan mata-mata 'kan?/Bukan.
Apakah kamu berusaha menggiring aku kemari untuk merobek label namaku./Tidak.
Bukannya kamu yang mengikuti aku kemari?
Tidak.
Apa kamu kemari untuk menyingkirkan aku?/ Tidak, bagaimana mungkin aku...
Apa kamu mata-mata?
Kamu mata-mata, iyakan?/Itu benar.
Aku mata-mata./Apa?
[Apa?]
Kamu terus bilang aku mata-mata.
Aku si mata-mata.
Robeklah label namaku.
Jika aku agen J, kamu akan dipersalahkan.
Robeklah label namaku./Aku...
Jangan mendekat aku.
Kita harus bagaimana? Gamenya tak akan berakhir.
Aku tak yakin kalau aku agen J...
atau tidak.
Tapi, si mata-mata tahu identitasnya./ Itu benar. Tapi aku bukan mata-mata
jadi aku memintamu untuk merobek label namaku.
Tapi jika ternyata aku adalah agen J,
semuanya akan menyalahkanmu./ Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Aku tahu. Kita harus bagaimana?
Saat ini aku sangat bingung./Aku tahu.
Kamu mencurigai aku atau tidak?
Kamu seharusnya bergabung denganku.
Jika oppa bukan mata-mata, aku akan ikut denganmu.
Ayo pergi.
Kau sedang mengincar label namaku 'kan?/Tidak!
[So Yun berhasil dipengaruhi oleh Jae Suk dan naik di kereta yang sama]
Tapi aku butuh 1 sen lagi untuk menerjemahkan ini.
Aku.../Kamu bisa menawar.
Mereka memberi diskon?/Iya.
Benarkah?/ Ji Hyo eonni sebelumnya dapat.
[Jae Suk mengelabui dia dengan bicara soal koin]
[Apa niat jahatnya Jae Suk...?]
Jangan berikan semuanya.
Jangan kau berikan semuanya./ Aku harus bagaimana?
[Kena kau!]
[Sementara So Yun menawar, Jae Suk merobek label namanya]
[Ji So Yun Out]
Sudah kuduga.
Terima kasih.
So Yun.
Aku mati.
Aku./So Yun, kemarilah.
Aku tak punya pilihan./Kamu bukan main.
Aku tak punya pilihan.
Maafkan aku.
So Yun, maafkan aku.
Sudah kuduga./Maafkan aku.
Aku.../Maafkan aku.
Tidak apa-apa./So Yun.
Pergilah ke penjara.
Kau tak perlu melakukan ini...
So Yun, sampai nanti.
Sampai nanti.
[So Yun dikhianati oleh Jae Suk dan tereliminasi]
Oppa, semangat./Semangat.
[Siapa yang akan jadi sasaran dia berikutnya...?]
Jadi ini entah itu aku atau Jae Suk hyung.
[Ji Sung berusaha bersekutu dengan Gary]
Aku bukan mata-mata./ Lalu siapa mata-matanya?
Itu bisa saja di antara kita berenam.
Benar.
Bisa juga Jae Suk hyung atau aku.
Tapi jangan mencurigai aku./Tapi, begini...
Suk Jin hyung bilang padaku jangan mencurigai dia, dan kamu juga mengatakan hal yang sama.
Ini membuat aku jadi gila.
Mata-matanya Ji Sung./Apa?
Kamu bisa mengeliminasi aku. Tapi menurutku Ji Sung mata-matanya.
Aku bukan mata-mata./ Dia mata-mata. Serius!
Aku bukan mata-mata./ Tadi aku bersama Jae Suk seharian.
Aku tak bisa menyerahkan labelku karena aku bukan mata-mata./Aku kenal Jae Suk dengan baik.
Aku tak khawatir dengan label namaku.
Bisakah kau melakukan hal yang sama?
Bisa saja, tapi aku takut kamu akan merobek label namaku.
Aku hanya berpikiran...
Suk Jin hyung mungkin bukan si mata-mata.
Aku bukan mata-mata.
Tapi benar untuk mengeliminasi kita satu per satu./Benar.
Seseorang harus mengeliminasi orang-orang.
[Big Nose menyerang]
[Apa?]
[Big Nose menyerang Gary dengan cepat!]
Kenapa kau merobek label namaku?/ Aku merobeknya karena...
[Apakah Suk Jin hyung si mata-mata?]
Aku takut kalau kau menyerangku lebih dulu.
Kenapa kau mengeliminasi aku?
Tapi aku bukan mata-mata./ Kenapa kau mengeliminasi aku?
Kamu itu bukan mata-mata ataupun agen J.
Kenapa kau mengeliminasi Gary hyung?/ Aku bukan mata-mata.
Kenapa kau melakukan itu?/Apa?
Kenapa kau merobek label namaku?/ Karena dia bukan agen J.
Itulah sebabnya aku merobeknya.
Dia bukan agen J ataupun si mata-mata!/ Suk Jin hyung, kenapa kau merobek label namaku?
Gary, maafkan aku.
Ji Sung, kau tangkap dia./Oke.
[Akankah Big Nose tereliminasi seperti ini?!]
[Tapi jika Big Nose ternyata adalah Agen J]
[misi masyarakat rahasia akan gagal...]
Aku merobeknya lebih dulu.
[HaHa Out]
Aku bukan mata-mata.
[Dengan kecepatan yang luar biasa, dia mengeliminasi HaHa]
Aku bukan mata-mata./ Apa yang barusan terjadi?
Gary hyung, labelku juga terobek./ Ah, benar-benar...
Aku tak peduli jika label namaku terobek./Oke.
Tapi kamu si mata-mata./ Sudah kubilang aku bukan mata-mata.
[Sekarang tinggal si mata-mata, Jae Suk dan kandidat agen J, Ji Sung dan Suk Jin]
Jong Kook hyung, kapan kamu tereliminasi?/ Kalian berdua tereliminasi?
Siapa yang merobekmu?/ Jae Suk hyung dan Suk Jin hyung.
Jae Suk hyung dan Suk Jin hyung adalah si mata-mata.
Jae Suk hyung sudah pasti mata-mata.
Kenapa dengan Suk Jin hyung?/ Dia bukan mata-mata.
Lalu kenapa dia mengeliminasi aku?
Aku lelah.
[Dia minum ekstrak ginseng merah]
Minumlah.
Mereka terus bersama-sama.
Itu aneh./Aneh.
Benarkan?/Kuharap Suk Jin hyung si mata-mata.
Kuharap dia mata-matanya. [Atau dia akan terlihat terlalu bodoh]
[Orang ini tak bisa apa-apa...]
Apa yang terjadi?/Siapa agen J?
Suk Jin hyung merobek labelnya Gary dan HaHa.
HaHa? Kenapa?/ Aku tidak melakukan apa-apa!
Aku merobeknya karena mereka terus mengancam aku.
Kamu mengeliminasi keduanya?/Iya.
Dia mengeliminasi keduanya.
Yoo!/Tidak!
Yoo!/Yoo Ji!
Cross!/Cross!
[Mereka bersama-sama lagi]
Kalian sedang apa?/Tadi kami membentuk aliansi, tapi dia juga mencurigai aku.
Sebentar, bukankah kamu mata-mata?
Aku bukan mata-mata./ Lalu kenapa kamu merobek label nama?
Biasa saja./Kenapa kau melakukan itu?
Mereka menyerang aku./Apa itu kamu?
Sudah kubilang. Aku bukan mata-mata.
Aku bukan mata-mata./ Itu artinya dia mata-matanya.
Kau juga bisa jadi si mata-mata.
Aku sudah bilang kepadamu dengan tangan kananku di dadaku.
Aku juga bisa melakukan itu. Aku bisa melakukannya dengan mudah.
Bukan aku.
Semua orang juga bisa./Aku mengeliminasi mereka karena mereka mengancam aku.
Kenapa kamu merobek mereka?/ Aku merobek 3 label nama.
Kenapa kamu merobek 3 label nama?/Mereka mengancam aku meskipun aku bukan mata-mata.
Lalu kamu yang mengeliminasi sisanya?
Aku tidak mengeliminasi siapapun.
Kalau begitu siapa yang mengeliminasi mereka?/Aku...
[Jae Suk berusaha mencari tahu siapa agen J]
Aku lihat Suk Jin hyung merobek labelnya Gary hyung dan HaHa hyung.
Sebenarnya... [Baiklah kalau begitu...]
Aku lihat dia merobek label namanya Tae Se.
Benarkah?/Iya.
Apa kau benar-benar melakukan ini kepadaku?!
Dia...
merobek label namanya Kwang Soo.
[Waduh...]
Apa kau benar-benar melakukan ini kepadaku?!/ Kamu duluan yang mulai.
Jadi sekarang, salah satu dari kalian adalah mata-mata.
Kita belum tahu itu.
Kami melakukannya supaya selamat./ Jong Kook kemana?
Ini...
Apa kamu merobek labelnya Jong Kookie? [Banyak orang yang hilang...]
Tidak./Apa kamu mengeliminasi dia?
Aku tidak mengeliminasi siapapun.
Apakah kamu mengeliminasi So Yun?/Tidak.
Apa kamu mengeliminasi So Yun?/ Aku tidak mengeliminasi dia.
Kamu merobek labelnya Kwang Soo./Memang.
Kenapa kau lakukan itu?/ Kwang Soo, Gary dan HaHa....
terus meragukan kami./Iya.
Itulah sebabnya kami merobeki label./ Tapi agen J tak punya alasan untuk merobek label nama.
Aku tidak tahu. Aku mengeliminasi mereka hanya karena mereka mengancam aku.
Dia harus bertahan hidup.
Aku ingin selamat, tahu?/ Dia tak mau pergi ke penjara...
dan duduk nganggur. Ketimbang masuk penjara...
Iya./Lebih baik dia bantu si mata-mata.
[Lebih baik dia bantu si mata-mata!!]
[Apa? Apa tadi barusan kau bilang?]
[Maksudku bukan begitu...]
Ji Sung, seharian kamu melakukan apa? [Dia langsung mengubah topik]
Kau tak bisa bohong dengan mata itu.
Menurutmu aku ini seorang aktor yang bagus?/ Kamu akting lumayan baik.
Ayo kita buat keputusan./ Iya. Ayo kita lakukan itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku benar-benar ingin merobek label namamu.
Kau ingin merobek labelku?/ Aku ingin melakukannya bersama Jae Suk.
Kalau begitu kau akan membantu si mata-mata. [Terima kasih banyak hyung]
Tidak. Dia agen J. Aku percaya dia agen J.
Tapi aku bukan si mata-mata./ Kalau begitu apa perlu kita robek saja dia?
Apa? [Gampang dipengaruhi]
Kita ini tim Yoo Ji.
Yoo./Ji.
Cross!/Cross!
Menurutku ini salah.
Ini salah./Aku sangat bingung.
[Jae Suk harus buru-buru...]
[Siapa si Agen J...?]
[Apakah Ji Sung?]
[Ataukah Suk Jin?]
[Dia hanya perlu merobek label namanya Agen J]
Aku bukan mata-mata./Aku sangat bingung.
Aku bingung./Atau aku robek labelmu saja?
Aku?/Iya.
Kalau begitu kalian berdua...
[Kenapa kamu menarget aku...]
Dengar. Aku tak pernah bilang aku harus merobek labelmu.
Itu kedengarannya benar.
[Pindah]
Sebentar...
Bukan begitu.
Bukan begitu./ Berakhir sudah saat dia merobek label nama.
Berakhir./Iyakan?
Bukan begitu.
Pikirkan baik-baik. Bukan begitu.
Lalu kenapa kau tadi bilang akan merobek label namaku?/ Aku mengatakannya untuk mengakhiri situasi ini.
Kamu sudah bertingkah mencurigakan.
Kamu sudah bertingkah mencurigakan./Hei!
Kamu bilang kamu percaya kepadaku.
Yoo!
Hei!
Kamu mencurigakan.
Dia ini orang baik. Dia tak bisa akting.
Aku tidak akting./Bagaimana dengan aku?
Kamu aktor.
Aku aktor?/Aku mau bertanya.
Apakah kamu merobek labelnya Jong Kookie?/Tidak.
Apa kamu merobek labelnya So Yun?/ Tidak, aku tak merobek siapapun.
[Ji Sung tak bersalah]
[Waduh, aku tak pandai berbohong...]
Apakah kamu merobek labelnya Jong Kookie?/Iya.
Apa kamu merobek labelnya So Yun?/Iya.
Kemari kau!
[Kena kau sekarang]
Sebentar.
[Jae Suk mengincar label nama agen J]
belalangidjoe.wordpress.com untuk RunningMan jadul Raw pahe
Apakah kamu merobek labelnya Jong Kookie?/Iya.
Apa kamu merobek labelnya So Yun?/Iya.
Ke sini kamu!
[Jae Suk mengincar label nama agen J]
[Akankah Agen J tereliminasi duluan? Atau akankah Jae Suk yang tereliminasi duluan...?]
Dia mata-matanya!
[Jae Suk si mata-mata Out]
Dia mata-matanya!
[Mereka berhasil mengeliminasi si mata-mata]
Kubilang juga apa?/Wow.
Jae Suk adalah mata-mata yang asli.
Kamu serius?/Tadi hampir saja.
Serius? Apa kamu benar-benar mata-mata?
Aku hampir berhasil./ Mata-matanya benar-benar kamu?
Ah, tadi tinggal sedikit lagi.
[Masyarakat Rahasia pada akhirnya menang]
Aku hampir menang.
Serius?
Yes!
Ah, yang benar saja...
Apakah sekarang waktunya bagiku untuk pensiun jadi gangster?
Teganya kau memanfaatkan aku seperti itu?
Tega-teganya kamu?/ Aku mengincar uang hadiahnya,
tapi kamu harus menggunakannya untuk kemerdekaan bangsamu.
Oke?/Dananya akan digunakan kepentingan yang lebih besar.
Oke.
Tolong gunakan dananya untuk kemerdekaan Korea.
Kamu menyingkirkan Jong Kook./ Kita pisah untuk saat ini.
[Sampai jumpa lagi]
♪ Gairah dan romantisme ♪
♪ seperti hembusan angin. ♪
[Sang mata-mata pamit pergi...]
[Pemerintahan sementara di Shanghai]
Sebuah pesan dikirim dari markas besar.
Untuk Tn. Go, direktur markas Shanghai, lampirannya adalah foto dari agen J.
Tolong pastikan dia kembali dengan selamat.
Nama Agen "J" adalah...
Park Ji Sung.
[Agen J adalah Park Ji Sung]
Tolong lindungi orang ini yang akan menjadi pahlawan rakyat kita.
[Kapten Park adalah agen J]
Agen J, kita berhasil. Kita melakukannya bersama-sama.
Aku benar-benar minta maaf sudah meragukanmu./Jangan khawatir.
Aku tak menyangka akan berdiri di sini./ Tolong jangan nangis saat pulang nanti.
Yang tersisa sekarang adalah mengembalikanmu ke Manchuria./Bagus!
Kode nama, agen J.
Ayo kita gunakan uang untuk hal yang baik.
Ayo berangkat, agen J!
Maaf sudah meragukanmu. [Masyarakat Rahasia menyelesaikan misinya]
Aku mengira kau adalah mata-mata sampai akhir.
Kerja yang bagus.
Di sini akhirnya.
Kita berhasil.
Kerja yang bagus.
[Agen J adalah pemimpin yang dilindungi semua orang]
[Kegigihan Masyarakat Rahasia]
[terbayarkan saat berkontribusi atas kemerdekaan bangsanya...]
Kita mengirim dana militer ke tempat yang paling dibutuhkan.
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau mengeliminasi aku kalau kau bukan mata-mata?/Kenapa kau melakukan itu?
Itulah sebabnya kami selalu mengeliminasi dia duluan.
Gary hyung tanya apakah kita perlu menyingkirkan Suk Jin hyung dari awal./Iya, benar.
Seharusnya aku dengarkan dia.
Aku khawatir dia akan sms aku bilang "kenapa kau menyingkirkan aku?"
Maafkan aku, tapi minggu depan kamu yang pertama aku eliminasi.
Aku setuju./Kamu harus mengerti.
Tolong mengerti.
Aku tak punya pilihan./ Biar aku yang melakukannya.
Aku akan merobek label namamu meskipun kau ada timku.
Mereka berdua sukses menyelesaikan misi.
Selamat./Leganya.
Mereka adalah pemenangnya.
Kita semua adalah pemenang.
So Yun dan Tae Se, silahkan ucapkan sepatah dua kata.
Aku merasa tak enak dengan Tae Se./ Kenapa kau merobek labelku di awal permainan?
Tak bisakah kau sedikit toleran?
Yah.../Kau seharusnya begitu.
Aku ingin ambil bagian dalam puncaknya./ Dia belajar banyak.
Beri aku satu kesempatan lagi./ Lalu dia akan mengeliminasi kita semua.
Sekali saja. Hasilnya tak akan sama.
Aku sangat bersenang-senang, dan aku bahagia masuk di satu acara dengan Ji Sung oppa dan Tae Se oppa.
Aku juga mengalami saat-saat menyenangkan bersama para anggota Running Man.
Tapi Jae Suk oppa membuatku takut saat dia merobek label namaku.
Aku senang bisa masuk di acara bersama dengan 2 pemain sepakbola.
Kamu lega./Aku bahagia.
Aku doakan yang terbaik untuk Running Man.
Ah, dia tidak meniru aku.
Terima kasih.
Terima kasih untuk ketiga pemain sepakbola yang sudah membagi waktunya bersama kita.
Beri mereka tepuk tangan yang meriah.
Terima kasih.
[Terima kasih sudah meluang waktu bersama kami]
Seseorang mengincar label namamu saat dalam perjalanan ke studio.
Benarkah?/Kita mulai sekarang, iyakan?
Siapa yang mengincar label namaku?
Bikin aku takut saja.
Apaan tadi tuh?
Aku sangat gugup./ Aku tak bisa percaya siapapun.
Bahkan kepada VJ!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukan ini?
Tidak!
[Di sinilah tempat tujuan mereka]
Ini masa depan./Apa ini?
Lihatlah ukuran tempat ini.
[Laboratorium Running Man yang canggih]
[Menggunakan data dari 6 tahun terakhir, kami menganalisa tingkat skill para anggota]
[Kami menguji semuanya mulai dari kebugaran sampai ketahanan tubuh]
[Minggu depan, kita akan tentukan pemenangnya]
[yang akan meninggalkan jejak dalam sejarah Running Man]
Apa kamu menangis?
[Saksikan terus minggu depan untuk Penilaian Skill yang ke-5]